Комментарий:
я нажимаю подключиться и ничего не происходит

Перед тем, как подключаться к игре, нужно запустить старую доту, и только потом нажимать кнопку 'подключиться'. Подключайтесь с помощью команды connect в консоль в старом клиенте, добавив старую доту в библиотеку Steam как стороннюю игру.